CHILDES Portuguese Batoréo Corpus
| Participants: || 60 |
| Type of Study: || naturalistic |
| Location: || Portugal |
| Media type: || no longer available |
| DOI: || doi:10.21415/T5701M |
Batoréo, H. J. (2000). Expressão do Espaço no Português Europeu.
Contributo Psicolinguístico para o Estudo da Linguagem e Cognição, PhD
Dissertation, Fundação Calouste Gulbenkian e Fundação para a Ciência e a
Tecnologia, Ministério da Ciência e da Tecnologia, Lisboa, 2000.
In accordance with TalkBank rules, any use of data from this corpus must be accompanied by at least one of the above references.
This corpus of narratives in Portuguese was collected in the context of
work by Hanna Jakubowicz Batoréo on a doctoral dissertation in
linguistics entitled “Towards the Characterization of the Interface
Between Linguistic Expression and Spatial Cognition in European
Portuguese: A Psycholinguistic Approach to the Expression of Space in
Elicited Narrative Discourse” supervised by Professor Isabel Hub Faria
at the Laboratorio de Psicolinguistica, Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal, 1996.
The two stories used for elicitation are the “horse” story and the “cat”
story. For each story 60 narratives were elicited — 30 from adults and
30 from children. The children were ages 5, 7, and 10 with 10 children
in each age group. The total number of elicited narratives is 120. The @ID
headers in each file indicates the participant's age and gender and the code
HC means that they did the horse story first, whereas CH means that they
did the cat story first.
The dissertation focuses on the linguistic knowledge of space. The language studied is the European variety of Portuguese. The study of space raises basic epistemological questions in a number of different fields (e.g., Cognitive Science, Philosophy, Social Sciences, the Arts). The characterization of the interface between linguistic expression and spatial cognition involved a strong experimental component, with a psycholinguistic methodology, namely with respect to production and acquisition. A moderate Whorfian assumption underlies the investigation undertaken, namely that languages differ from one another with respect to their semantic structures and that the latter are reflected on the ways speakers conceive the world. Given the general aims mentioned above, research was carried out along the following lines:
The Cat Story:
- Demonstration of the relevance of cognition to the study of
language, in particular to the interface between linguistic expression
and spatial cognition;
- Definition of the scientific scope of cognitive linguistics
relative to other linguistic currents in cognitive science, given
the assumption of localist theory, establishment of space primitives
(both cognitive and linguistic) within Leonard Talmy’s theoretical
- Analysis of the interactions among the grammatical, lexical, and
contextual mechanisms of the linguistic expression of space in
European Portuguese, taking into consideration spatial, temporal,
and aspectual references.
- Proposal of a parametrization of the space typology in European
Portuguese and establishment of linguistic constraints on cognitive
primitives of space.
- Establishment of the spatial parameters of the production of
elicited narrative discourse by European Portuguese native speakers
(both children and adults), adopting the psycholinguistic
methodology developed in the 90s in particular by Melissa Bowerman,
as well as by Maya Hickmann and Henriette Hendriks.
The Horse Story:
- Picture 1: A bird is sitting in a nest which is on a limb of a tree.
- Picture 2: A bird flies away and a cat comes up to the tree.
- Picture 3: The cat sits watching the empty nest.
- Picture 4: The cat climbs the tree as a dog watches.
- Picture 5: The dog pulls the cat’s tail, as the bird flies back.
- Picture 6: The dog chases the cat away, as the bird hovers at the nest.
The dissertation contains two volumes (over 1,000 pages). Volume I
includes sevenchapters which deal with the five topics listed above.
Volume II, the Appendix (Chapter 8), includes in particular (Chapter
8.3) the Corpus of 120 narratives (60 adults and 60 children) elicited
according to Hickman’s technique. The corpus is transcribed and codified
in the CHAT format.
- Picture 1: A horse is running in the field near a fence.
- Picture 2: The horse looks across the fence at a cow.
- Picture 3: The horse jumps the fence. Cow in the background and a bird on the fence.
- Picture 4: The horse stumbles on the fence and falls. The cow and bird watch.
- Picture 5: The cow bandages up the horse’s leg. The bird brings a first aid kit.
This dissertation was supported by two funds of Junta Nacional de Investigacao Cientifica e
Tecnologica: FMRH/BD/241/92 and PRAXIS XXI/BD/5260/95.